Перейти к содержанию
  • Привет!

    Регистрация займет всего 28 секунд и позволит общаться со всеми без ограничений! А еще вы сможете зарабатывать US Coins и покупать на них крутые ништяки :)

Авторизация  
harman

Американский сленг

Рекомендуемые сообщения

В этой заметке я хочу обратиться ко всем тем, кто знает грамматику английского языка на Отлично (и ко всем остальным) и уверен, что хорошо поймёт носителя английского при встрече с ним. Знайте, вам врали.

Дело в том, что в наших учебных учреждениях не установлена база преподавания языка для свободного общения. Скорее - чтобы учебники или научные статьи читать на инглише. В школах учат британскому. А у американцев с грамматикой все ещё хуже - ведь, во-первых, тут и иммигрантов больше, во-вторых, эти иммигранты не могли учить американский в школах своих стран, потому что попросту его там не преподавали!

У меня, с моим доп. высшим образованием «Переводчик в сфере коммуникаций: Медицина» и изначальным уровнем upper-intermediate в США заняло 1 неделю, чтобы понимать 50%, чего мы пытаются сказать американцы; 1 месяц, чтобы поддержать короткий адекватный разговор; 1 год, чтобы русский акцент стал проявляться опять ?; 1,5 года, чтобы понимать афроамериканцев; 2 года, чтобы понимать беззубых людей (важно, т к работаю в стоматологической сфере). 

Поэтому считаю важным донести до вас, как общаться нужно, можно, и когда это уместно.

В этой списке слэнговых выражений расскажу вам про самые простые, ставя ударение в словах:

Hi (хай) - привет/здравствуйте (можно сказать как другу, так и незнакомцу любого возраста)
Hey (хэй) - эй (например вдогонку девушке «Hey, girl» или при встрече с другом)
Helló (хэллóу) - здравствуйте (только при проявлении уважения, обычно в общение между клиентом и работниками любого бизнеса)
Yo (йоу) - эй (значение зависит от эмоций подачи: негативно и нейтрально - придирка/претензия, позитивно - скорей в случае подкола или уважухи к близкому другу)
Thanks (thэнкс, для звука «th» помещаем язык вперёд между сжатыми зубами, нижняя поверхность при выдавливании звука упирается в нижний ряд, а воздух проходит между верхними резцами и верхней поверхностью языка) - пасиба (без явного уважения)
I appréciate that (ай апрышиэйт thэт, тут «th» звучит тоже межзубно, но как «з») (я ценю это/я очень благодарен; афро-братья часто говорят просто appreciate)
Thank you so (сокращение от thank you so much)
Likewise (лайкуайз) = same to you (сэйм тю ю) = you too (б тю) (слова-афонимы to/too/two содержат звук чего-то среднего между «у» и «ю») - ответы на пожелание вам «хорошего дня», перевод во всех трёх случаях - «тебе того же».

Удивительно, как здорово работает человеческий инстинкт самосохранения и нежелания понизить собственную марку при непонимании иностранного языка. Так же с английским в Америке - здесь кучи приезжих «языковых идеалистов» (те, что боятся говорить на инглише, потому что не говорят на нем идеально, поэтому вряд ли вообще скоро заговорят). Я не был тому исключением, помимо тех моментов, когда ситуации сами заставляли болтать. 
Есть ещё другой тип людей - “анти-идеалисты”. У них плохой английский, но болтать они не стесняются. Поскольку, как говорят в США, «это не твоя проблема, что твой английский не понимают». Эта же категория людей, готовая потерять свой социальный статус, обычно в неверном ключе использует жаргон и слэнг, зачастую получая за это по лбу ? Однако жаргон знать надо, как сказал мой товарищ, «чтобы понимать, когда тебя обносят благим...». От себя добавлю: «чтобы знали и никогда не употребляли». 

Я ненавижу ругань и не пропагандирую её. Так что сейчас частично будет та же цензура. Поехали.

Жаргонизмы в Америке

Fuck - фак 
Глагол: to fuck - е%ать, заниматься сексом, тра%ать, дразниться, вмешиваться, жестко спорить. 
Имя сущ. и междометие: половой акт, бл%$ь, блин, чёрт!, ой!

Цитата

Примеры: 
Don’t fuck with him! - Не спорь/имей дело с ним!
Don’t fuck me! - Не насилуй меня. 

Damn! - дээмн бл%ть, блин, черт побери!

Shit - щит гав^о, дерь^о, шмотье, шмотки, тряпьё, зараза!, те же некоторые синонимичные значения, что и у fuck. 

Цитата

Примеры: I forgot my shit on the train - Я забыл свои вещи в поезде.
I can’t take this shit anymore! - С меня уже достаточно!/Я больше не могу!

Bullshit - бу`лщит х%рня, х%йня, отстой, шлак, вранье

Цитата

Пример: 
Don’t gimme this bullshit! - Не гони мне тут!

Bitch - бич; краткая гласная, не путать с a beach ?- пляж, тут гласная долгая Имя существительное: с%ка, шл%ха, потаск%ха, шм#ра и т.д. Исключение: значение «подруга, дорогуша», когда афроамериканки с энтузиазмом говорят друг с другом, называя друг друга “bitch”.
Глагол: to bitch - вести себя недостойно, придирчиво, браниться, ругаться, жаловаться, нехорошо относиться. 

Цитата

Примеры:
Bitch, whaa’? - Что, с%чка?
Bitch, she said I’ma fat! - Слышь, подруга, она сказала, что я жирная!
Why are you bitching about it!? - Да что ты жалуешься на это?

Faggot - фэ:г’т гей, голубой, г^мик, п%др, п%^рила, пи%^рас, урод, уродина. 

Ass - ээс задница, %опа, плохой человек.

Bitch’s ass - бич ээс с%чья задница (дословно)

Nuts! - натс свихнутый, сумасшедший, свихнулся, сошел с ума, сбрендил. Само слово в предложении ведется себя как имя прилагательное.

Цитата

Пример:
Are you nuts? - Ты свихнулся (сумасшедший)?

Bastard - бэстард убл%док, другое значение - внебрачный ребенок

Freak - фрык урод, человек-неформал

Bugger - баггр м%дак, п%$арас

Whore - хоор шл%ха

Motherfucker - маthафакр мамко%б, засранец, м%дак, козел, у%бан.

Shut the fuck up! - шат thи фак ап заткнись, завали!

Prick - прык член, за%упа, х%й, х%р

Dick дик = cock кок - половой орган мужчины в жаргоне.

Balls - болз яички

Цитата

Пример: Suck my b%lls! или Suck my d%ck! Где глагол to suck - сосать. Полная фраза в переводе не нуждается.

Я хочу еще раз извиниться перед всеми за то, что пошел на такую жертву насилия вашего и моего чистого ума. Что меня принудило написать о жаргонизмах - вчера гулял в центре Манхэттена на 34-й улице, рассматривая рождественские витрины, как вдруг на меня впервые за все годы наехала сумасшедшая американка, шлепнув коляской, которую волочила за собой, заодно употребив в мою сторону пару фраз из списка выше.

Изменено пользователем harman
  • Like 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×